Sobre Estrangeirismos

– ou brincando de formar palavras –

Vira-e-mexe, a discussão sobre estrangeirismos volta à pauta por conta do projeto de Aldo Rebelo, que pretende banir o uso de palavras estrangeiras no Brasil. Parlamentares, em geral, são bons para legislar sobre os próprios salários e benefícios (digo “bons” em causa própria, evidentemente), mas também não contêm a vontade de legislar sobre a língua. Já que gostam tanto, poderiam, ao menos, fazer um cursinho básico de Lingüística.

Aprenderiam que a influência estrangeira, ao contrário de empobrecer, torna a língua mais rica em termos de vocabulário. Descobririam que qualquer língua do mundo é, praticamente, composta por um mix de estrangeirismos. No português, palavrinhas banais como telegrama ou geografia são formadas por radicais gregos. Aí, Rebelo vai dizer que pode, mas qual a lógica?

Se observassem os dados com mais atenção, saberiam que a importação de palavras é muito mais sofisticada do que a eles parece. Não importamos do inglês o verbo “to delete”, mas a sua raiz, e criamos “deletar”, com desinência genuinamente brasileira (nem vou dizer portuguesa), a dos verbos terminados em ar. Podem dizer que não precisamos de “deletar”, já que temos “apagar”, como quem se esquece do óbvio: apagamos o caderno, com borracha, mas, em tempos digitais, deletamos o arquivo. O vocabulário novo ganha um sentido específico, vinculado a um determinado campo, o da informática. Também podemos deletar alguém de nosso coração, mas aí já estamos no campo das metáforas. Ruim? Por que seria, se são elas que permitem, entre outras coisas, a existência da poesia?

Para quem ainda está com medo de a língua, pobrezinha, ser invadida pelo imperialismo de Bush, um conceito pode tranqüilizar: resumidamente, uma língua se caracteriza mais por sua gramática do que por seu vocabulário! Em outras palavras: o português (ou outra língua qualquer) é o que é muito mais por suas desinências, conjugações, regras de concordância, etc. do que por seu léxico.

Alguém pode dizer que estou defendendo o estrangeirismo, quando estou apenas procurando fornecer (a quem interessar...) uma explicaçãozinha básica sobre o funcionamento das línguas. Mas há quem leia formiga e entenda dinossauro e isso é bem mais problemático do que vender produtos on sale. E é aí que mora o grande desafio da educação brasileira. All right?

Aldo não está sozinho. Políticos de outros países também já deram seus foras lingüísticos. Na França, a Lei Toubon foi sancionada em 1994, determinando a substituição de termos estrangeiros por equivalentes franceses. O povo, sagazmente, logo a apelidou de Lei All Good, traduzindo para o inglês a sonoridade do sobrenome do ministro Toubon, que a propôs. Em resumo, a lei não “pegou”.

Quem quiser brincar: pegue quaisquer palavras do inglês, ou de outro idioma, e experimente formar uma palavra “brasileira”. Com to bring, do inglês, faríamos bringar (porque não costumamos “aceitar” palavras que terminem em consoante, então, poríamos uma vogal e, sendo verbo, acrescentaríamos nossa desinência preferida). Está certo, não precisamos, pois já temos trazer. Mas é só uma brincadeira, tá? Com skirt, também do inglês, faríamos escarte (pronunciado ‘iscarti’), porque também estranhamos o “s” o “t” mudos nas posições inicial e final. E essa poderia ser uma nova saia da moda... Estilistas, agora é com vocês!

Se você estiver inspirado(a), conseguirá escrever um texto inteiro em “português-estrangeirês”. Será que o Aldo ficaria com medo da brincadeira?

O projeto de lei contra estrangeirismos foi aprovado pela Comissão de Constituição e Justiça da Câmara dos Deputados em dezembro/2007, já tendo passado pelo senado. Policarpo Quaresma, de algum lugar fictício, deve estar feliz. Não é a volta do tupi, mas, de qualquer forma, um nacionalismo comemorável de um ponto de vista policarpiano. Ainda que vire lei, será difícil que o sonho nacionalista de Aldo se realize. A língua é construída a cada dia pela fala do povo (aquele que “fala gostoso o português do Brasil”), mesclando, fundindo, criando... A não ser que prendam as pessoas que insistam em usar o mouse em vez de um ratinho. Mas daí vira ditadura, não é?

Postado no meu blog do UOL em: 06/02/2008